Not usually but they may flag those accounts. If you bot on WoW3 they will ban WoW3 most of the time and leave the other alone. It is not recommended to bot on connected accounts its really up to Blizzard in the end.
If you sell gold that can be a different story. Not confirmed but I would assume if you sell gold they can and may lock down your entire battle.net account.