Hi, Tecknoe,
Honorbuddy always produces logs. The ones you've shown us so far, just say you've had some problems logging in, or getting attached to the WoWclient. You are far beyond that in the behavior you describe.
Perhaps, you have installed Honorbuddy in more than one place, and are looking in the wrong place? Other than that, we simply can't help you without a log. There's no way we can even guess competently at problems like you describe.
Honorbuddy is producing appropriate logs. You've just got to find it. It should be in your .../Honorbuddy/Logs/ directory. Make certain to explicitly launch Honorbuddy from the honorbuddy.exe in the Honorbuddy directory to make certain you're not trying to run it from another place/installation.
cheers,
chinajade