This has been answered several times in the forum already, but I'll do it again since someone helped me with it!
Go into 'My Documents', then 'Diablo III', then open 'D3Prefs', and change DisplayModeWindowMode "0" to "1"
Enjoy! For some reason it HAS to run in a window now.