hbrelog and honorbuddy arent in the same processs so unless you want to write some way for them to communicate theres no possible way to send data back and forth.
no, dungeonbuddy wasnt designed to do that.
i didnt write it, i have no idea what the helper plugin does. the best place to ask would be the HBRelog thread.