Shouldn't do. If you have a WoW account and a Diablo 3 account that you purchased as a stand alone game then you should be fine if your WoW account gets banned.
Think of Blizzard as banning your CD key as opposed to the battle.net account.
If they start banning battle.net accounts, well that's an entirely different matter.