Support for properly doing quests will be added to Exilebuddy in the future. API support has been added, it's just a matter of adding in all the logic to do them based on the current quest state (while there's not that many quests, there are a lot of quest states which require handling).
