Hi, Barista,
Are you launching both the WoWclient and Honorbuddy with Windows administrator privileges? (Right-click on each and "Run as Administrator").
Also, you need to first launch the WoWclient. Then, log your selected toon into the gaming world. THEN, launch Honorbuddy.
cheers,
chinajade