I've looked all over for an answer to this. So far I have found nothing.
Yes, you can. I bought a token on my main account and it's sitting in my bankers bags. When I log on to the account that was banned (and now isn't anymore) it tells me I have an unused WoW token and asks if I would like to use it to add time to the previously banned account.