Blizzard où l'art de tout dire et de ne rien dire

[sombreheros]

Cela faisait quelques temps que je n'étais pas retourné sur ma console de gestion de compte, et lorsque j'y suis retourné, je me suis rendu compte qu'il y avait eu une MaJ.

Le plus drôle, c'est que blizzard ce n'est pas la petite PME qui n'a pas les moyens d'embaucher des web devs compétents et des traducteurs, et bien ils se comportent comme tel, ça frôle l'amateurisme.

Alors voila la première modification :

Ici rien de dramatique, juste une refonte d'un icône.

C'est après que cela vient croustillant :

Mon compte est donc, banni, suspendu, et fermé définitivement, tout en une fois.

Quoi qu'il en soit, je sais que je récupérerai mon compte le 13 novembre, comme stipulé dans le mail reçu en mai.

 

[H2R]

Salut,

C'est normal, c'est le cas depuis le 2008, donc l'existence même de Battle.net .

L'affichage est de tel:

1 Heure - 14 Jours
Suspension Temporaire

14 Jours - Infini
Suspension Permanante (Fermeture de licence)(compte fermé)(banni)(etc)(13 Mai 2015)

 

[sombreheros]

Je connais le fonctionnement, mais c'est simplement que dans une page, tout et son contraire sont écrits.

Si mon compte est suspendu, il n'est pas banni, et encore moins fermé définitivement. C'est juste un grand n'importe quoi. Avant d'utiliser des mots, il est bon de connaitre leur sens :

Banni : c'est quelqu'un de rejeté par une communauté. Rien n'est dit que c'est définitif, même si la coutume veut que cela le soit.

Suspendu : interdire un accès pendant un temps donné. Ce qui induit que passez un délai, l'accès sera rétabli.

Fermé de manière permanente : c'est sans équivoque et explicite.

Comment après cela peut on retrouver tous ces termes ensembles alors que tous ne veulent pas dire la même chose. Cela ne veut rien dire. Il y a quand même un sacré travail à faire chez Blizzard pour ce qui est de la maitrise linguistique. Et pourtant c'est pas compliqué.

 

[H2R]

Chez Blizzard, et ce depuis 2008 (oui j'aime me répété quand on n'écoute pas):

Une fermeture de licence (ou ban, plus court à écrire) est une suspension, c'est ce que tu refuse de comprendre. C'est une suspension permanente.

Pour rappel, un compte suspendu peut-être suspendu temporairement ou suspendu définitivement. Dans ce cas, puisque Blizzard a pour code d'honneur de dire "Permanent" au delà de 14 jours, ta suspension est donc une suspension permanente.

Qui dit suspension permanente dit forcement BANNI, donc ta licence est bel est bien banni si on ce réfère aux 14 jours et + .

Aucune erreur sur le site.

Ps: Il ne faut pas non plus oublier que tout l'univers de Battle.net (y compris les jeux) ne sont PAS traduit par Blizzard mais par des sous-traitants, donc par une entreprise tierce. Prends le site dans sa langue originale (Eng) et tu comprendra que Blizzard ne se trompe pas.