I tried to run exilebuddy once again tonight and once again it said the same message "There was an error authenticating your key with the server. Please try again or use a different key."
I've downloaded the latest published build of Exilebuddy. It seems like the problem still exists.