I am sure you both already know this, but you do have to put an item into the Mystic's window, pick the affix you want to re-roll, then do the first re-roll manually on that affix.
After that, Arcanum will grab the item data.
Again, just crossing the eyez and baggin' the teas.
Here are a...