With the way the navigation is done in SWTOR, we won't ever be able to do that. What you see on the GitHub page is a fork of Recast and Detour, which is one of the tools we use for generating meshes, but there's far more to it.
What I think Cryo wanted to link was the issue tracker for BW...