The problem is exactly that the Game is too new, and that the Demonbuddy client doesn't support the new Diablo Client until Demonbuddy gets updated.
Tripwire basically starts when the client starts and it checks the Warden version with the version that Tripwire is set to protect against, and...